1
00:00:15,548 --> 00:00:19,051
Al final, no fue así 
importa quién tenía razón

2
00:00:19,085 --> 00:00:20,484
y quién se equivocó.

3
00:00:20,519 --> 00:00:23,388
Las cosas suceden como suceden.

4
00:00:23,422 --> 00:00:26,324
No puedes cambiar el pasado.

5
00:00:34,734 --> 00:00:39,170
El problema fue,
Sólo un hombre sabía la verdad...

6
00:00:39,204 --> 00:00:41,473
y se fue.

7
00:00:43,843 --> 00:00:46,210
A menos que no lo fuera.

8
00:01:54,146 --> 00:01:56,114
¡Ey!

9
00:01:56,148 --> 00:01:58,883
No dormir en el tren.

10
00:01:58,917 --> 00:02:01,386
Quieres una cama, busca un refugio.

11
00:02:08,928 --> 00:02:10,194
Ese es mi periódico.

12
00:02:10,229 --> 00:02:12,096
Oye, sal de aquí
Acabo de comprar eso.

13
00:02:17,969 --> 00:02:20,171
Lo siento, yo...

14
00:02:20,205 --> 00:02:21,339
Estás loco.

15
00:02:21,373 --> 00:02:22,674
Dios mío.

16
00:02:22,708 --> 00:02:24,942
Próxima parada...

17
00:02:37,356 --> 00:02:38,789
¿Ya encontraron a ese tipo?

18
00:02:38,824 --> 00:02:39,824
No, pero lo atraparán.

19
00:02:39,858 --> 00:02:40,925
Es sólo cuestión de tiempo.

20
00:02:40,959 --> 00:02:41,993
Sí, cada unidad de la ciudad

21
00:02:42,027 --> 00:02:43,395
después de él.

22
00:02:43,429 --> 00:02:44,529
Sí.

23
00:03:00,213 --> 00:03:01,546
Ey.

24
00:03:02,915 --> 00:03:04,015
Línea roja...
¿Estaba en el tren?

25
00:03:04,049 --> 00:03:05,282
Sí, estoy bastante seguro.

26
00:03:05,317 --> 00:03:06,318
Llámalo.

27
00:03:06,352 --> 00:03:08,186
Mira atrás.

28
00:03:30,509 --> 00:03:32,443
Oh, no.

29
00:03:41,186 --> 00:03:42,654
(periodistas clamando)
Sin comentarios, sin comentarios

30
00:03:42,688 --> 00:03:43,688
sin comentarios.

31
00:03:43,722 --> 00:03:44,689
Vamos, vamos.

32
00:03:44,723 --> 00:03:45,990
Haz un agujero aquí, ¿quieres?

33
00:03:46,058 --> 00:03:47,759
¿Qué están regalando?
cerveza gratis?

34
00:03:47,793 --> 00:03:49,160
detective,
¿Puedes darnos alguna noticia?

35
00:03:49,194 --> 00:03:50,494
sobre el asesinato de anoche
de Harry Hawks?

36
00:03:50,529 --> 00:03:51,563
No.
¿Podemos entonces suponer

37
00:03:51,597 --> 00:03:53,197
el agresor sigue
en libertad en la ciudad?

38
00:03:53,231 --> 00:03:54,198
Asume lo que quieras.

39
00:03:54,232 --> 00:03:55,433
Vas a asumir de todos modos.

40
00:03:55,467 --> 00:03:57,769
Tienes un cómplice
bajo arresto, ¿es eso cierto?

41
00:03:57,803 --> 00:03:59,003
Vamos, vamos, vuelve.

42
00:03:59,038 --> 00:04:01,739
En mi línea de trabajo,
nada es verdad.

43
00:04:01,774 --> 00:04:03,307
¡Gente! ¿Hay alguna
conexión entre este asesinato

44
00:04:03,341 --> 00:04:05,677
y la visita del presidente
a Chicago?

45
00:04:06,979 --> 00:04:08,580
Sí.

46
00:04:08,614 --> 00:04:10,081
y mi gorda

47
00:04:10,115 --> 00:04:12,750
La tía Rosey es la verdadera reina de Inglaterra.

48
00:04:13,786 --> 00:04:15,920
No me hagas reír.

49
00:04:19,491 --> 00:04:21,159
Malditos sabuesos.

50
00:04:21,193 --> 00:04:24,495
Sólo una parte de lo que hace 
este pais genial.

51
00:04:24,529 --> 00:04:26,497
Tú.

52
00:04:26,531 --> 00:04:28,132
¿Nunca duermes?

53
00:04:28,167 --> 00:04:29,133
Hoy no.

54
00:04:29,168 --> 00:04:30,835
¿Alguna noticia sobre Hobson?

55
00:04:30,869 --> 00:04:31,936
Sí.

56
00:04:31,971 --> 00:04:35,840
el esta sentado bien
en esta silla.

57
00:04:35,874 --> 00:04:38,376
Dólares a donas
el tipo se fue de la ciudad.

58
00:04:38,410 --> 00:04:40,211
No, él está cerca, puedo sentirlo.

59
00:04:40,245 --> 00:04:43,314
¿Sí? Ellos también pueden.

60
00:04:43,349 --> 00:04:45,883
Sabes, todavía no puedo
Creo que mató a Hawks.

61
00:04:45,917 --> 00:04:47,385
Él tampoco puede.

62
00:04:47,419 --> 00:04:49,487
Está en total negación.

63
00:04:49,521 --> 00:04:51,221
Eso es lo que lo hace
tan peligroso.

64
00:04:51,256 --> 00:04:52,791
Vamos, vamos.

65
00:04:52,825 --> 00:04:54,993
¿Todavía no crees que se irá?
para el presidente?

66
00:04:55,027 --> 00:04:56,928
Tenemos la mitad de la fuerza mirando
para el.

67
00:04:56,962 --> 00:04:58,029
Es un hombre con una misión.

68
00:04:58,063 --> 00:04:59,263
Ahora no tiene nada que perder.

69
00:04:59,297 --> 00:05:00,498
Entonces, ¿por qué no?

70
00:05:00,532 --> 00:05:02,067
¿Hacer una declaración?

71
00:05:02,101 --> 00:05:03,101
No.

72
00:05:03,135 --> 00:05:04,736
No queremos que cunda el pánico.

73
00:05:04,770 --> 00:05:06,004
Entonces será mejor que le digas
tu gente.

74
00:05:06,038 --> 00:05:07,772
Ellos lo saben.

75
00:05:07,806 --> 00:05:09,107
(llaman a la puerta)

76
00:05:09,141 --> 00:05:11,609
Señor, sobre el detenido.

77
00:05:11,643 --> 00:05:13,011
No podemos retenerlo por mucho más tiempo.

78
00:05:13,045 --> 00:05:14,678
Sí, está bien, ya vamos.

79
00:05:14,713 --> 00:05:15,814
Dobbs,

80
00:05:15,848 --> 00:05:18,549
¿Quién es Marley?

81
00:05:18,583 --> 00:05:19,784
¿Indulto?

82
00:05:19,818 --> 00:05:22,019
Anoche dijiste
tal vez él nos guiaría...

83
00:05:22,054 --> 00:05:23,121
No.

84
00:05:23,155 --> 00:05:24,355
Me equivoqué.

85
00:05:24,390 --> 00:05:25,857
No es de tu incumbencia.

86
00:05:25,891 --> 00:05:27,459
Oh, diablos, no lo es;
Tenemos un asesinato aquí.

87
00:05:27,493 --> 00:05:29,126
Clasificado.

88
00:05:29,161 --> 00:05:30,561
Necesidad de saber.

89
00:05:30,596 --> 00:05:32,062
No lo haces.

90
00:05:32,998 --> 00:05:34,366
Espera un momento.

91
00:05:34,400 --> 00:05:36,367
¿Crees que voy a estar de pie?
dando vueltas con mis pulgares

92
00:05:36,402 --> 00:05:38,570
mientras diriges mi operación,
estás loco.

93
00:05:38,604 --> 00:05:40,905
Tienes información, la quiero.

94
00:05:40,939 --> 00:05:43,007
Fuera.

95
00:05:43,041 --> 00:05:44,541
Este es mi negocio.

96
00:05:44,576 --> 00:05:46,677
Lo manejaré a mi manera.

97
00:05:46,711 --> 00:05:48,045
¿Está bien?

98
00:05:50,348 --> 00:05:51,682
¿Debemos?

99
00:05:54,120 --> 00:05:56,087
Sr. Fishman.

100
00:05:56,122 --> 00:05:57,054
Sí.

101
00:05:57,089 --> 00:05:59,123
Es hora de que hablemos un poco.

102
00:06:02,728 --> 00:06:04,062
Marisa.

103
00:06:04,096 --> 00:06:05,229
¿Gary?

104
00:06:05,264 --> 00:06:07,198
¿Estás bien?

105
00:06:07,232 --> 00:06:08,065
Supongo que eso es un
pregunta estúpida.

106
00:06:08,099 --> 00:06:09,100
Halcones está muerto.

107
00:06:09,134 --> 00:06:10,501
Así lo escuché.
¿Qué pasó?

108
00:06:10,535 --> 00:06:12,003
¿Qué pasó?
No sé qué pasó.

109
00:06:12,037 --> 00:06:13,504
Estaba muerto cuando lo encontré.

110
00:06:13,538 --> 00:06:14,772
Creen que lo hice yo.

111
00:06:14,806 --> 00:06:16,740
Bueno, entonces tendrás
para decirles que no lo hiciste.

112
00:06:16,775 --> 00:06:18,076
Bueno, no es eso
simple, ¿verdad?

113
00:06:18,110 --> 00:06:19,377
Bueno, alguien
tengo que decirles.

114
00:06:19,411 --> 00:06:21,045
Puedes decirles, yo puedo
Dile a Chuck. ¿Qué pasa con Chuck?

115
00:06:21,080 --> 00:06:22,079
Arrestaron a Chuck anoche.

116
00:06:22,113 --> 00:06:23,381
Lo encontraron en mi apartamento.

117
00:06:23,415 --> 00:06:24,449
Encontré suficiente evidencia para demostrar

118
00:06:24,483 --> 00:06:26,317
Soy una especie de asesino
o algo así.

119
00:06:26,351 --> 00:06:27,418
vuelvo a ellos,

120
00:06:27,453 --> 00:06:29,521
me van a encerrar
por el resto de mi vida.

121
00:06:29,555 --> 00:06:31,623
Bueno, ¿qué pasa con ese agente?
¿Dobbs? tal vez si fueras

122
00:06:31,657 --> 00:06:34,191
a él, le mostró el periódico... ¡¿Dobbs?!
Dobbs cree que soy una especie de lunático.

123
00:06:34,225 --> 00:06:35,526
Además,
A él también le están tendiendo una trampa.

124
00:06:35,561 --> 00:06:37,595
y según este documento,
Todavía voy a matarlo.

125
00:06:37,629 --> 00:06:39,296
No crees eso, ¿verdad?

126
00:06:39,330 --> 00:06:40,865
marisa no lo sé
qué creer.

127
00:06:40,899 --> 00:06:42,499
Tal vez estoy loco o algo así.
No lo sé.

128
00:06:42,534 --> 00:06:44,469
No estás loco, Gary.

129
00:06:44,503 --> 00:06:45,970
Recuerda,
el papel solo te dice

130
00:06:46,005 --> 00:06:48,173
que va a pasar
a menos que lo cambies.

131
00:06:48,207 --> 00:06:51,342
Bueno, Marisa,
¿Qué pasa si no puedo cambiarlo?

132
00:06:54,413 --> 00:06:56,648
Tengo que pensar.

133
00:06:56,682 --> 00:06:59,017
Mira, te dije lo que sé.

134
00:06:59,051 --> 00:07:01,953
Todo esto ha sido un gran error.

135
00:07:01,987 --> 00:07:03,354
Dices que es tu amigo.

136
00:07:03,389 --> 00:07:04,355
Sí.

137
00:07:04,390 --> 00:07:06,357
¿Él te cuenta todo?

138
00:07:06,392 --> 00:07:07,358
Sí.

139
00:07:07,393 --> 00:07:09,260
Pero no sabes nada.

140
00:07:09,295 --> 00:07:12,330
Sí, sé que no lo hizo.
lo que dices que hizo.

141
00:07:12,364 --> 00:07:13,698
Él ya lo hizo.

142
00:07:13,732 --> 00:07:16,668
El chico gasta todo su
ahorrando tiempo a las personas.

143
00:07:16,702 --> 00:07:18,670
Es un héroe, lo sabes.

144
00:07:18,704 --> 00:07:20,472
Mira,

145
00:07:20,506 --> 00:07:22,506
Sé lo que estás sintiendo.

146
00:07:22,540 --> 00:07:24,408
Crees que conoces a alguien,

147
00:07:24,442 --> 00:07:26,043
y luego un día
abres una puerta

148
00:07:26,078 --> 00:07:28,580
y hay algo más ahí.

149
00:07:28,614 --> 00:07:31,349
Dices que no es él.

150
00:07:31,383 --> 00:07:34,485
Está bien, estoy abierto.

151
00:07:34,519 --> 00:07:37,889
Ayúdalo con esto.

152
00:07:37,923 --> 00:07:39,824
¿Cómo?

153
00:07:39,858 --> 00:07:42,960
Díganos dónde está.

154
00:07:48,600 --> 00:07:51,068
Es por su propio bien.

155
00:07:53,472 --> 00:07:56,908
En las noticias, a las 10:00 a.m.
el presidente se dirige a Chicago.

156
00:07:56,942 --> 00:07:59,210
El Air Force One despegó
hace apenas unos minutos

157
00:07:59,244 --> 00:08:03,014
desde el aeropuerto Dulles de Washington
en camino a la Ciudad del Viento.

158
00:08:03,048 --> 00:08:04,616
el presidente
y la primera dama...

159
00:08:04,650 --> 00:08:07,085
No aceptaré esto. hay
ser algo que podamos hacer.

160
00:08:07,119 --> 00:08:08,653
no hay
algo que podamos hacer.

161
00:08:08,687 --> 00:08:12,456
Hoy a las 2:00 estaré en la cima
piso de ese edificio con un rifle.

162
00:08:12,458 --> 00:08:14,258
Gary, eso es una locura. No estarás allí.
¿Qué estás diciendo?

163
00:08:14,293 --> 00:08:15,526
¿El papel está mal?
No,

164
00:08:15,561 --> 00:08:16,861
lo que estoy diciendo es
you need to find a way

165
00:08:16,895 --> 00:08:18,296
para cambiar ese titular.
¿Qué se supone que

166
00:08:18,364 --> 00:08:19,630
hacer... ¿desear que desaparezca?

167
00:08:19,665 --> 00:08:21,232
Lo he intentado;
Eso no funciona.

168
00:08:21,267 --> 00:08:24,168
Bueno, entonces necesitas
para encontrar a alguien que le ayude.

169
00:08:24,202 --> 00:08:25,970
Alguien que conoces
Alguien que confía en ti, Gary.

170
00:08:26,005 --> 00:08:28,172
Marissa, la mitad de esta ciudad
Está afuera buscándome ahora mismo.

171
00:08:30,175 --> 00:08:31,609
Lucio Nieve.

172
00:08:31,611 --> 00:08:32,810
¿Qué?

173
00:08:32,845 --> 00:08:33,478
Lucio Nieve.

174
00:08:33,612 --> 00:08:34,745
¿Qué pasa con Lucius Nieve?

175
00:08:34,813 --> 00:08:36,013
Gary, esa foto
eso estaba en la pared...

176
00:08:36,015 --> 00:08:37,448
¿dónde está? Olvídate de
la fotografía, sería...

177
00:08:37,482 --> 00:08:39,283
Tal vez esa sea la razón
por qué vino a ti.

178
00:08:39,318 --> 00:08:40,551
Bueno, si esa es la razón,
es demasiado tarde.

179
00:08:40,653 --> 00:08:42,987
Ya no está, se lo di a Hawks.

180
00:08:43,022 --> 00:08:45,623
no tengo nada en contra 
Chicago o los Cachorros.

181
00:08:45,658 --> 00:08:48,660
Sólo creo que serían 
más feliz en otro lugar.

182
00:08:49,895 --> 00:08:52,463
Marisa.

183
00:08:54,833 --> 00:08:57,401
No crees que ese sea el
La razón por la que mataron a Hawks, ¿y tú?

184
00:08:58,937 --> 00:09:01,271
Creo que necesitamos recuperar esa imagen.

185
00:09:01,306 --> 00:09:03,073
y descubre qué hay realmente en él.

186
00:09:07,079 --> 00:09:09,579
Morris.

187
00:09:11,584 --> 00:09:13,517
¿Morris?

188
00:09:16,589 --> 00:09:18,556
Morris, ¿estás aquí abajo?

189
00:09:18,591 --> 00:09:21,525
Dios, este lugar
se siente como una tumba.

190
00:09:21,560 --> 00:09:23,561
Sí, lo hace.

191
00:09:27,967 --> 00:09:29,767
Voy a mirar a mi alrededor.

192
00:09:29,801 --> 00:09:31,168
Bueno.

193
00:09:41,579 --> 00:09:42,747
¿Oye, Morris?

194
00:09:42,781 --> 00:09:45,015
(gallos de martillo de pistola)
Detente ahí mismo.

195
00:09:47,386 --> 00:09:48,786
Levanten las manos.

196
00:09:48,821 --> 00:09:50,688
Adelante.

197
00:09:50,690 --> 00:09:53,057
Ahora acércate,

198
00:09:53,059 --> 00:09:55,860
pero lento.

199
00:09:55,928 --> 00:09:57,261
¿Gary?

200
00:09:57,296 --> 00:09:59,463
Está bien.

201
00:09:59,565 --> 00:10:01,131
Eso es suficiente.

202
00:10:01,166 --> 00:10:02,166
Sigan así.

203
00:10:04,136 --> 00:10:07,538
He estado leyendo sobre
tú en el periódico.

204
00:10:07,573 --> 00:10:10,374
Estás en un mundo
de problemas, hijo.

205
00:10:10,409 --> 00:10:13,211
Sí.

206
00:10:13,213 --> 00:10:16,447
Siempre pensé,
tarde o temprano,

207
00:10:16,481 --> 00:10:20,050
este negocio seria
no viene a nada bueno.

208
00:10:25,723 --> 00:10:27,658
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

209
00:10:40,939 --> 00:10:42,472
Entonces, ¿esto es todo?

210
00:10:42,507 --> 00:10:45,943
Todo lo que envió el Sr. Hawks
Regresé ayer por la tarde.

211
00:10:45,977 --> 00:10:48,613
Si las cosas de Snow
no estaban en su escritorio,

212
00:10:48,647 --> 00:10:50,148
deberían estar aquí.

213
00:10:50,182 --> 00:10:52,517
Bueno, si no está aquí,
o lo tiró...

214
00:10:52,551 --> 00:10:54,685
cosa que dudo mucho...
o alguien lo tomó.

215
00:10:54,719 --> 00:10:56,987
Bueno, entonces tenemos que encontrar
averiguar quién es ese alguien.

216
00:10:57,022 --> 00:11:00,625
Ahora, mira, eso es exactamente
por qué tomé prestada esta arma de fuego.

217
00:11:01,627 --> 00:11:03,494
Si este tipo está matando gente,

218
00:11:03,529 --> 00:11:05,630
No seré yo.

219
00:11:05,664 --> 00:11:09,099
Lo siento, no puedo ser de más ayuda.

220
00:11:09,101 --> 00:11:11,536
Lo siento por el Sr. Hawks.

221
00:11:11,603 --> 00:11:15,406
¿Qué pasa con esa foto? 
del periódico?

222
00:11:15,408 --> 00:11:16,574
No lo he visto.

223
00:11:16,608 --> 00:11:18,108
También debe haber desaparecido.

224
00:11:18,110 --> 00:11:20,010
Bueno, entonces, el
Informe de la Comisión Warren.

225
00:11:20,044 --> 00:11:21,545
También había una foto allí.

226
00:11:21,580 --> 00:11:22,746
Todo estaba borroso.

227
00:11:22,815 --> 00:11:23,947
Así que desenfoque.

228
00:11:23,949 --> 00:11:24,949
Oh, ¿desenfocarlo? Por supuesto.

229
00:11:24,983 --> 00:11:26,283
Así.
Escucha, leo

230
00:11:26,351 --> 00:11:27,484
que tomen fotos asi

231
00:11:27,519 --> 00:11:29,187
todo el tiempo y dejarlos muy claros.

232
00:11:29,221 --> 00:11:31,421
y donde estas
¿Vas a desenfocarlo? ¿NASA?

233
00:11:31,457 --> 00:11:32,656
Oh, podrías hacer eso

234
00:11:32,691 --> 00:11:33,957
Supongo.

235
00:11:33,959 --> 00:11:37,094
O podríamos simplemente visitar a Hanratty.

236
00:11:41,466 --> 00:11:42,967
¿Sí?

237
00:11:43,001 --> 00:11:44,769
No. No, nada todavía.

238
00:11:46,171 --> 00:11:48,238
Bueno, díselo al alcalde.
estamos progresando.

239
00:11:48,273 --> 00:11:51,241
No me importa si es verdad
o no, ¡díselo de todos modos!

240
00:11:52,610 --> 00:11:54,011
Esto es una locura.

241
00:11:54,046 --> 00:11:56,847
60 mil millones de policías en esta ciudad,
No podemos encontrar a un solo chico.

242
00:11:56,882 --> 00:11:58,149
Estamos buscando.

243
00:11:58,183 --> 00:11:59,550
"Estamos buscando".

244
00:11:59,584 --> 00:12:02,219
Empezando a sonar como yo ahora.

245
00:12:02,254 --> 00:12:03,854
(suspiros)

246
00:12:03,888 --> 00:12:05,656
¿Dónde diablos está este tipo?

247
00:12:05,658 --> 00:12:08,659
(golpes fuertes)

248
00:12:10,429 --> 00:12:12,095
¿Esto es de Hanratty?

249
00:12:12,097 --> 00:12:13,197
Un primo mío.

250
00:12:13,231 --> 00:12:15,499
No juzgues un libro por su portada.

251
00:12:18,771 --> 00:12:20,771
Soy yo, Morris.
Abrir.

252
00:12:20,806 --> 00:12:22,639
Estoy cerrado, amigo.

253
00:12:22,674 --> 00:12:24,575
Hanratty,

254
00:12:24,610 --> 00:12:26,877
No me obligues a decírselo a tu mamá.

255
00:12:28,847 --> 00:12:30,380
La seguridad es estricta, ya que...

256
00:12:30,415 --> 00:12:32,016
¿Una foto?

257
00:12:32,050 --> 00:12:34,418
¿Me hiciste abrir para una foto?

258
00:12:34,452 --> 00:12:37,187
Si quieres una ampliación,
Ve a Fotomat, hermano.

259
00:12:37,222 --> 00:12:41,125
Bueno, necesitamos algo más que un 10 x 12.

260
00:12:41,159 --> 00:12:43,027
Algo especial, ya sabes.

261
00:12:43,061 --> 00:12:45,262
Soy un corredor de empeño,
¿entiendes?

262
00:12:45,297 --> 00:12:46,897
¿Y quiénes son ellos, de todos modos?

263
00:12:46,899 --> 00:12:48,266
No es asunto tuyo.

264
00:12:48,300 --> 00:12:50,568
Así es, y mi negocio
no es ninguno de ellos.

265
00:12:50,602 --> 00:12:52,903
Hanratty, esta gente
son mis amigos,

266
00:12:52,937 --> 00:12:54,238
y necesitan tu ayuda.

267
00:12:54,273 --> 00:12:56,507
Odiaría pensar
los decepcionarías.

268
00:12:56,509 --> 00:12:58,175
No es mi problema, hermano.

269
00:12:58,210 --> 00:13:00,611
Bueno, entonces lo haré
decirte lo que es.

270
00:13:00,645 --> 00:13:04,081
El Departamento de Inmigración ha
Una oficina a dos cuadras de aquí.

271
00:13:04,149 --> 00:13:06,817
¿Qué pasa si simplemente me dejo caer y simplemente me dejo caer?

272
00:13:06,819 --> 00:13:11,088
algunas pistas sobre tu
¿negocio ilegal de pasaportes?

273
00:13:11,090 --> 00:13:13,624
Y no toques nada.

274
00:13:13,658 --> 00:13:15,759
¿De dónde vino esto, de todos modos?

275
00:13:15,794 --> 00:13:17,394
¿Caerse de un camión?

276
00:13:18,630 --> 00:13:20,430
Morris, esto es una casa de empeño.

277
00:13:20,465 --> 00:13:22,566
En manera de habla.

278
00:13:22,601 --> 00:13:24,835
¿Qué puede hacer por nosotros aquí?

279
00:13:27,139 --> 00:13:29,240
Cuida tus pasos.

280
00:13:32,644 --> 00:13:34,645
Está bien.

281
00:13:34,679 --> 00:13:36,247
Entonces, ¿a qué vamos?
para hacer en...

282
00:13:39,985 --> 00:13:41,085
Vamos.

283
00:13:41,119 --> 00:13:42,153
Vamos.

284
00:13:42,187 --> 00:13:44,121
Bienvenidos a la cueva de los murciélagos.

285
00:13:50,996 --> 00:13:52,429
¿De dónde sacaste esto?

286
00:13:52,463 --> 00:13:54,564
Se cayó de un camión.

287
00:13:54,599 --> 00:13:55,866
Dame la foto.

288
00:13:58,937 --> 00:14:00,003
¿Dejaron ir a Fisher?

289
00:14:00,038 --> 00:14:01,071
¿Bajo la autoridad de quién?

290
00:14:01,105 --> 00:14:02,907
Agente Dobbs, señor. Él es...
¿Dobbs?

291
00:14:02,941 --> 00:14:04,674
¿Oye, Dobbs?

292
00:14:05,944 --> 00:14:07,745
¿Qué diablos has hecho?

293
00:14:07,779 --> 00:14:08,979
No hay razón para retenerlo.

294
00:14:09,013 --> 00:14:10,280
Nos ha dicho lo que sabe.

295
00:14:10,315 --> 00:14:12,382
Él es un testigo material.
en una investigación de asesinato.

296
00:14:12,417 --> 00:14:14,418
Tal vez.

297
00:14:14,453 --> 00:14:16,387
ahora mismo el vale
más para mí por ahí.

298
00:14:16,455 --> 00:14:18,088
Ahora, realmente no piensas

299
00:14:18,122 --> 00:14:19,957
él te va a guiar
a Hobson, ¿verdad?

300
00:14:19,991 --> 00:14:21,391
El tipo puede parecer un payaso,

301
00:14:21,426 --> 00:14:23,627
pero no puede ser tan estúpido.

302
00:14:23,662 --> 00:14:25,596
Ya veremos.

303
00:14:34,573 --> 00:14:36,840
Bueno, ya está.
¿Qué estamos buscando?

304
00:14:36,874 --> 00:14:38,075
No es asunto tuyo.

305
00:14:38,109 --> 00:14:39,509
Simplemente deja las cosas claras.

306
00:14:39,544 --> 00:14:41,645
Bueno, no tienes
Para hacer frente a una actitud, amigo.

307
00:14:43,815 --> 00:14:45,349
¿Marisa?

308
00:14:45,383 --> 00:14:46,616
¿Tres horas?
¿Tanto tiempo lleva?

309
00:14:46,651 --> 00:14:47,952
Eso es lo que dijo.

310
00:14:47,986 --> 00:14:49,486
Escucha, no tengo
tanto tiempo.

311
00:14:49,520 --> 00:14:51,989
Sí, lo sé, pero podría haber
Ten una pista ahí, Gary.

312
00:14:52,023 --> 00:14:54,024
Una pista de qué, algo que
sucedió hace 30 años?

313
00:14:54,059 --> 00:14:55,960
No, algo que podría
estar sucediendo hoy.

314
00:14:55,994 --> 00:14:57,061
Bueno, está bien, quédate aquí.

315
00:14:57,095 --> 00:14:58,228
Yo me voy a casa.

316
00:14:58,263 --> 00:15:00,164
En el hotel, Gary, te encontrarán allí.

317
00:15:00,198 --> 00:15:01,498
No, no lo harán.

318
00:15:01,532 --> 00:15:04,401
A las 2:00 voy a estar
donde dice este documento.

319
00:15:04,436 --> 00:15:06,803
La única pregunta es ¿con quién?

320
00:15:49,080 --> 00:15:50,047
Psst.

321
00:15:51,149 --> 00:15:52,582
¿Qué estás haciendo aquí?

322
00:15:52,617 --> 00:15:53,683
Te estoy esperando.

323
00:15:53,718 --> 00:15:55,285
¿Qué quieres decir con que eres
esperándome, ¿qué...?

324
00:15:55,320 --> 00:15:57,054
¿Por qué sería estúpido?
¿Lo suficiente para volver aquí?

325
00:15:57,088 --> 00:15:58,155
No lo sé, pero lo hiciste.

326
00:15:58,189 --> 00:15:59,156
Bueno...

327
00:15:59,190 --> 00:16:01,091
Por cierto, necesitas
una nueva ama de llaves.

328
00:16:01,126 --> 00:16:03,093
I...

329
00:16:03,128 --> 00:16:05,295
¿Alguien te sigue aquí?

330
00:16:05,330 --> 00:16:07,297
Sí. Pero los perdí.

331
00:16:13,772 --> 00:16:14,839
¿Está ahí?

332
00:16:14,873 --> 00:16:15,906
Dos de ellos.

333
00:16:15,940 --> 00:16:17,174
Está bien, vete.

334
00:16:17,208 --> 00:16:18,809
Esperemos algún respaldo.

335
00:16:18,843 --> 00:16:20,877
No hay tiempo para eso. Ir.

336
00:16:27,318 --> 00:16:29,253
Que se joda, consigue refuerzos.

337
00:16:29,287 --> 00:16:31,488
Gare, ¿qué diablos?
¿Se supone que debemos ser?

338
00:16:31,522 --> 00:16:33,324
buscando de todos modos, ¿eh?

339
00:16:33,358 --> 00:16:34,792
No sé.

340
00:16:34,826 --> 00:16:36,761
Bueno, yo tampoco lo sé.

341
00:16:40,665 --> 00:16:42,532
Gare, ¿hay algo?
¿No me lo estás diciendo?

342
00:16:44,402 --> 00:16:47,271
Sabes, estoy empezando
pensar que, eh,

343
00:16:47,305 --> 00:16:50,207
tal vez...

344
00:16:50,241 --> 00:16:52,442
¿Quizás qué?

345
00:16:53,978 --> 00:16:55,112
Sí, lo sé.

346
00:16:55,146 --> 00:16:57,615
Empecé a creer que
yo mismo en un momento.

347
00:16:57,649 --> 00:17:00,217
Quiero decir, estos tipos
significa asunto serio.

348
00:17:02,153 --> 00:17:04,221
(el gato maúlla)

349
00:17:06,925 --> 00:17:08,893
(maullidos)

350
00:17:08,927 --> 00:17:10,094
(ruido)

351
00:17:14,766 --> 00:17:16,166
¿Qué es?

352
00:17:18,870 --> 00:17:20,270
Está vivo.

353
00:17:20,305 --> 00:17:21,472
¿OMS?

354
00:17:21,506 --> 00:17:23,240
"J.T.M."

355
00:17:23,274 --> 00:17:24,208
Él está aquí.

356
00:17:24,242 --> 00:17:25,175
¿OMS?

357
00:17:26,944 --> 00:17:28,545
Marley.

358
00:17:39,324 --> 00:17:41,525
Tienes que salir de aquí ahora.

359
00:17:41,559 --> 00:17:43,593
Está bien, si escuchas algo,
Ve a la casa de empeño de Hanratty.

360
00:17:43,628 --> 00:17:44,828
La casa de empeño de Hanratty, lo tengo.

361
00:17:44,862 --> 00:17:46,796
Abrir. ¡Policía!

362
00:17:49,033 --> 00:17:50,700
Hola, amigos.
Bienvenido de nuevo.

363
00:17:50,735 --> 00:17:52,102
Por aquí.

364
00:17:52,136 --> 00:17:53,436
Muy bien,
¿Dónde está tu pequeño compañero de juegos?

365
00:17:53,471 --> 00:17:56,240
el esta fuera del
edificio, detective.

366
00:17:57,475 --> 00:17:58,641
Espósalo.

367
00:18:18,029 --> 00:18:19,029
Hobson...

368
00:18:20,398 --> 00:18:21,865
No me obligues a hacer esto.

369
00:18:23,735 --> 00:18:24,902
Entrégate.

370
00:18:24,936 --> 00:18:26,604
Eres un hombre enfermo.
Podemos ayudarte.

371
00:18:26,638 --> 00:18:28,405
No es lo que piensas, Dobbs.

372
00:18:28,439 --> 00:18:30,207
Entonces no tengo elección.

373
00:18:30,241 --> 00:18:31,675
¿Yo?

374
00:18:34,946 --> 00:18:36,146
¡Ey!

375
00:18:39,017 --> 00:18:40,751
¡Hola, Hobson!

376
00:19:00,338 --> 00:19:01,638
¡Ah, mi pierna!

377
00:19:01,673 --> 00:19:03,641
¡Ah! ¡Maldito seas!

378
00:19:14,252 --> 00:19:15,885
La Unidad Seis continúa por Ridge.

379
00:19:15,920 --> 00:19:18,121
Se cree que el sospechoso estaba a pie
y puede estar armado.

380
00:19:33,038 --> 00:19:36,106
Todas las unidades, sospechoso visto por última vez 
en la esquina de Clark y...

381
00:19:51,589 --> 00:19:52,856
Espera, aquí está ella.

382
00:19:55,326 --> 00:19:56,927
Gary, ¿dónde estás?

383
00:19:56,995 --> 00:19:57,795
Marley está viva.

384
00:19:57,862 --> 00:19:59,496
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?

385
00:19:59,530 --> 00:20:00,898
algo que encontré
en mi apartamento.

386
00:20:00,932 --> 00:20:02,465
Escucha, no tengo tiempo.
pero marley es el indicado

387
00:20:02,500 --> 00:20:03,700
eso le envió a Hawks la carta bomba.

388
00:20:03,734 --> 00:20:05,668
Él también es el que mató.
él anoche.

389
00:20:05,737 --> 00:20:07,270
¿Pero por qué, después de todo este tiempo?

390
00:20:07,304 --> 00:20:08,371
No sé.

391
00:20:08,440 --> 00:20:09,739
Tal vez pensó que Hawks sabía
algo.

392
00:20:09,774 --> 00:20:11,441
O tal vez halcones
sabía algo.

393
00:20:11,475 --> 00:20:13,243
La nieve tenía razón
Hawks no le creería.

394
00:20:13,278 --> 00:20:14,778
Ahora Hawks está muerto. Yo...

395
00:20:14,813 --> 00:20:16,980
Escucha, Marissa, sólo sigue
trabajando en esa fotografía.

396
00:20:17,015 --> 00:20:19,149
Hay algo más ahí dentro.
Estoy seguro de ello ahora.

397
00:20:19,217 --> 00:20:20,384
Bueno, ¿qué vas a hacer?

398
00:20:20,418 --> 00:20:22,552
Bueno, ¿qué voy a hacer?
Voy a encontrar a Marley. Yo...

399
00:20:22,587 --> 00:20:24,821
Gary, eso es una locura. tu no
Incluso sé dónde buscar.

400
00:20:30,028 --> 00:20:31,561
¿Gary?

401
00:20:31,596 --> 00:20:33,063
Gar...?

402
00:20:38,236 --> 00:20:40,204
Ah, ¿qué? ¿De nuevo?

403
00:20:40,238 --> 00:20:41,905
Me acabas de liberar.

404
00:20:41,940 --> 00:20:43,673
En ese caso, bienvenido de nuevo.

405
00:20:43,708 --> 00:20:44,941
¿Por qué motivos?

406
00:20:44,943 --> 00:20:47,644
Ayudar e instigar a un fugitivo.

407
00:20:47,646 --> 00:20:49,412
¿Qué? ¡Era su propia casa!

408
00:20:49,481 --> 00:20:51,581
Quiero saber qué estaba haciendo allí.

409
00:20:51,650 --> 00:20:52,616
Ya sabes, cosas habituales:

410
00:20:52,650 --> 00:20:54,183
Ducharse, afeitarse, comer cereales, ta...

411
00:20:54,218 --> 00:20:56,286
Mira, Fishburn.
Pescador.

412
00:20:56,288 --> 00:20:57,420
Lo que sea.

413
00:20:57,454 --> 00:20:58,989
No te estás ayudando a ti mismo
aquí, ya sabes.

414
00:20:59,090 --> 00:21:00,991
el mismo tiempo
ya que no te estoy ayudando.

415
00:21:02,327 --> 00:21:03,360
¿Entonces se escapó?

416
00:21:06,298 --> 00:21:07,697
Sí, se escapó.

417
00:21:07,699 --> 00:21:09,099
Bien.

418
00:21:09,167 --> 00:21:10,667
Ahora escucha...
No, escucha.

419
00:21:10,702 --> 00:21:12,603
Puedes mantenerme aquí
tanto como quieras

420
00:21:12,637 --> 00:21:13,837
y no te servirá de nada.

421
00:21:13,871 --> 00:21:15,105
Lo sabes tan bien como yo

422
00:21:15,139 --> 00:21:16,940
Gary no es el indicado.
estás buscando.

423
00:21:16,975 --> 00:21:18,508
Detective Crumb,

424
00:21:18,510 --> 00:21:19,676
hay una llamada telefónica.

425
00:21:19,710 --> 00:21:21,111
Es el que estabas esperando.

426
00:21:21,145 --> 00:21:23,179
Sí, está bien.

427
00:21:23,213 --> 00:21:24,381
Vuelvo enseguida.

428
00:21:24,415 --> 00:21:26,116
Sí, estoy seguro de que lo harás.

429
00:21:26,150 --> 00:21:27,750
Tome su tiempo.

430
00:21:34,325 --> 00:21:35,959
Ah, ¿qué?

431
00:21:36,027 --> 00:21:38,795
Estaba buscando algo.

432
00:21:41,499 --> 00:21:43,967
¿Algo que dejó atrás?

433
00:21:45,169 --> 00:21:47,671
¿Algo que encontró?

434
00:21:52,343 --> 00:21:54,878
No tengo nada que decir.

435
00:21:56,513 --> 00:21:58,415
No es necesario.

436
00:22:14,666 --> 00:22:16,566
(teléfono sonando)

437
00:22:21,939 --> 00:22:23,840
(clics de pistola)

438
00:22:27,979 --> 00:22:29,946
¿Vas a alguna parte?

439
00:22:31,015 --> 00:22:33,249
deuda del presidente
en aproximadamente una hora.

440
00:22:33,251 --> 00:22:34,451
Ah, claro.
Entonces pensaste

441
00:22:34,485 --> 00:22:36,520
simplemente saldrías corriendo
y salvar el mundo, ¿eh?

442
00:22:36,554 --> 00:22:38,888
Alguien tiene que hacerlo.

443
00:22:38,923 --> 00:22:40,957
Hasta ahora no lo has hecho.

444
00:22:40,992 --> 00:22:43,560
Sí, bueno, sólo soy un...
un pie plano ignorante

445
00:22:43,594 --> 00:22:46,062
persiguiendo a los asesinos.

446
00:22:46,096 --> 00:22:48,165
No tengo un maletín elegante
o nada de eso.

447
00:22:48,199 --> 00:22:50,300
Pero algo ha sido
molestándome.

448
00:22:50,368 --> 00:22:51,768
¿Qué sería eso?

449
00:22:51,770 --> 00:22:53,703
¿Por qué lo dejaste ir?

450
00:22:53,705 --> 00:22:54,905
¿Hobson?

451
00:22:54,939 --> 00:22:56,440
Lo tuviste dos veces.

452
00:22:56,474 --> 00:22:57,774
Lo dejaste correr.

453
00:22:57,808 --> 00:22:59,610
¿Qué estás haciendo?

454
00:22:59,644 --> 00:23:02,613
Si tienes preguntas,
check with my employer.

455
00:23:02,647 --> 00:23:04,615
Oh, bueno, yo hice eso.

456
00:23:04,649 --> 00:23:06,950
Me dieron lo de siempre
la línea del partido corre por ahí.

457
00:23:06,984 --> 00:23:08,619
Así que me fui a otro lugar.

458
00:23:08,653 --> 00:23:10,120
Amigos míos en la agencia.

459
00:23:10,155 --> 00:23:12,122
Me dicen una completa
historia diferente.

460
00:23:12,157 --> 00:23:13,457
¿Oh?

461
00:23:13,491 --> 00:23:14,924
¿Puedo ver eso?

462
00:23:14,959 --> 00:23:16,493
Me dicen que eres
un-un renegado.

463
00:23:16,528 --> 00:23:18,162
Un hombre con una misión.

464
00:23:18,196 --> 00:23:21,064
Uno que la agencia no
incluso reconocer que existe.

465
00:23:21,099 --> 00:23:24,067
Has estado persiguiendo a este tipo por
Ya son tres décadas, ¿no?

466
00:23:24,102 --> 00:23:26,336
¿OMS?

467
00:23:26,371 --> 00:23:27,437
Marley.

468
00:23:27,471 --> 00:23:29,006
J.T. Marley.

469
00:23:29,040 --> 00:23:31,341
No hay ni una pizca de
evidencia de que todavía está vivo,

470
00:23:31,443 --> 00:23:34,311
pero crees que lo es y lo harías
cualquier cosa para encontrarlo, ¿no?

471
00:23:34,345 --> 00:23:36,146
Incluyendo venderme
río abajo.

472
00:23:36,180 --> 00:23:37,414
Quizás incluso Hobson.

473
00:23:37,416 --> 00:23:39,082
¿Qué crees que sabes?

474
00:23:39,117 --> 00:23:41,051
Lo sé.

475
00:23:41,152 --> 00:23:43,286
te quiero fuera de mi oficina

476
00:23:43,320 --> 00:23:45,922
y fuera de mi recinto
ahora mismo.

477
00:23:47,859 --> 00:23:50,560
Es un placer conocerte, Crumb.

478
00:24:05,075 --> 00:24:06,910
Ah, sí.

479
00:24:06,944 --> 00:24:08,578
Casa de empeño.

480
00:24:08,612 --> 00:24:10,580
Casa de empeño.

481
00:24:10,614 --> 00:24:12,615
Hanratty.

482
00:24:14,384 --> 00:24:15,518
¿Señor?

483
00:24:15,520 --> 00:24:18,788
Oh, dame ese tipo,
Ah, Fishburn.

484
00:24:18,790 --> 00:24:19,789
Pescador.

485
00:24:19,823 --> 00:24:22,159
Ah, lo que sea.
Consíguelo.

486
00:24:22,193 --> 00:24:23,393
No poder.

487
00:24:24,629 --> 00:24:25,729
¿Qué?

488
00:24:25,797 --> 00:24:29,499
Bueno, mira, hay un... problema.

489
00:25:00,498 --> 00:25:02,966
¿Esperando algo?

490
00:25:03,001 --> 00:25:05,235
Sí, algo así.

491
00:25:05,303 --> 00:25:08,004
Estaba pensando en subir allí
y ver la caravana.

492
00:25:08,072 --> 00:25:11,008
El presidente viene,
ya sabes.

493
00:25:11,042 --> 00:25:13,010
Sí.

494
00:25:13,044 --> 00:25:15,445
Sí. Así lo escuché.

495
00:25:15,447 --> 00:25:18,782
El dolor no durará
para siempre, ya sabes.

496
00:25:18,816 --> 00:25:20,183
¿Qué?

497
00:25:20,251 --> 00:25:22,118
Lo que sea que te esté preocupando.

498
00:25:22,152 --> 00:25:24,087
Eres joven, lo harás
superarlo.

499
00:25:26,190 --> 00:25:29,125
No estoy tan seguro.

500
00:25:31,862 --> 00:25:33,830
Mira, tengo que ser
en algún lugar hoy;

501
00:25:33,864 --> 00:25:36,800
No estoy tan seguro de que
quiero estar allí.

502
00:25:38,869 --> 00:25:40,303
Quiero decir, no tengo que ir.

503
00:25:40,337 --> 00:25:42,539
Podría quedarme aquí. podría quedarme
aquí mismo, pero...

504
00:25:46,110 --> 00:25:48,544
No, no puedo hacer eso.

505
00:25:48,579 --> 00:25:51,547
Algo va a pasar.

506
00:25:51,582 --> 00:25:54,517
Ya sea que esté allí o no,
algo va a pasar.

507
00:25:56,587 --> 00:25:59,589
no puedes engañarlo
y no puedes desear que desaparezca.

508
00:25:59,623 --> 00:26:02,391
Entonces no lo hagas.

509
00:26:05,630 --> 00:26:08,598
No puedo huir de tu destino.

510
00:26:08,633 --> 00:26:11,100
Bien podría ir hacia allí.

511
00:26:14,272 --> 00:26:16,205
Buena suerte para ti.

512
00:27:11,796 --> 00:27:13,696
(jadeando)

513
00:27:26,610 --> 00:27:27,978
¿Adónde fue? el
Dijo que encontraría a Marley.

514
00:27:28,012 --> 00:27:29,679
Mira eso.
¿Y lo dejaste ir?

515
00:27:29,713 --> 00:27:30,913
Esto no es bueno.

516
00:27:30,948 --> 00:27:32,148
Tenemos que llamar a alguien.

517
00:27:32,182 --> 00:27:33,850
Me hizo prometer
que no lo haría.

518
00:27:33,884 --> 00:27:35,518
Él piensa que es su destino.
o algo así.

519
00:27:35,552 --> 00:27:37,520
Él piensa que el papel
necesita que vaya allí.

520
00:27:37,554 --> 00:27:39,356
(la computadora emite un pitido)
¿Sí? Bueno, yo no.

521
00:27:39,390 --> 00:27:41,358
Y no lo prometí
él cualquier cosa.

522
00:27:41,392 --> 00:27:43,193
Disculpe, ¿puedo
usar tu teléfono?

523
00:27:43,227 --> 00:27:44,427
Ah, claro.
Justo aquí.

524
00:27:44,462 --> 00:27:46,429
¿A quién llamas?

525
00:27:46,464 --> 00:27:48,098
Voy a llamar al 911 y...

526
00:27:48,132 --> 00:27:51,201
Antes de hacerlo, es posible que
Quiero ver esto.

527
00:27:53,271 --> 00:27:54,371
(cuelga)

528
00:28:28,939 --> 00:28:32,876
(ruido cerca)

529
00:28:39,250 --> 00:28:40,350
(la computadora emite un pitido)

530
00:28:41,519 --> 00:28:43,053
Bueno, ¿ves lo que
estás buscando?

531
00:28:43,087 --> 00:28:46,222
Hasta donde puedo decir, nada.

532
00:28:46,257 --> 00:28:48,524
Igual que antes, sólo que más claro.

533
00:28:48,558 --> 00:28:51,061
El gato y esos tres tipos.

534
00:28:51,095 --> 00:28:52,963
tiene que haber

535
00:28:52,997 --> 00:28:54,397
algo.

536
00:28:54,431 --> 00:28:56,166
algo que nieve
quería que supiéramos.

537
00:28:56,200 --> 00:28:57,500
¿Nieve?

538
00:28:57,534 --> 00:28:59,335
¿Él también sabe de mí?

539
00:28:59,369 --> 00:29:01,337
¿Sabes que? Hay algo.
¿Qué?

540
00:29:01,371 --> 00:29:02,839
C-¿Puedes ampliar esa parte?

541
00:29:02,873 --> 00:29:04,540
de la imagen de ahí, por favor?
Sí.

542
00:29:07,544 --> 00:29:09,345
¿Puedes mejorarlo?

543
00:29:41,579 --> 00:29:43,913
¿Qué pasa, Chuck?

544
00:29:43,947 --> 00:29:46,483
Esa cara...

545
00:29:46,517 --> 00:29:48,785
Conozco esa cara.

546
00:29:48,819 --> 00:29:50,453
Por supuesto que sabemos quién es.

547
00:29:50,487 --> 00:29:51,921
Dice justo en la imagen.

548
00:29:51,956 --> 00:29:53,189
Es Marley.

549
00:29:53,224 --> 00:29:55,892
Marley.

550
00:29:55,926 --> 00:29:57,527
Hace 30 años.

551
00:30:00,397 --> 00:30:02,965
¿Puedes envejecerlo 30 años?

552
00:30:02,999 --> 00:30:05,501
Sí.

553
00:30:18,181 --> 00:30:20,216
Como una polilla a la llama.

554
00:30:23,588 --> 00:30:25,788
Dobbs, escúchame.
tienes que salir de aquí.

555
00:30:25,823 --> 00:30:26,856
Mira, sé lo que estás pensando.

556
00:30:26,891 --> 00:30:28,224
El arma.
Halcones.

557
00:30:28,259 --> 00:30:30,459
Yo estuve allí, pero...
Y ahora estás aquí.

558
00:30:30,494 --> 00:30:31,594
Escucha, Dobbs.

559
00:30:31,629 --> 00:30:34,163
estamos siendo configurados,
tú y yo, los dos.

560
00:30:34,198 --> 00:30:35,198
Alguien nos está tendiendo una trampa.

561
00:30:35,232 --> 00:30:36,532
¿Y quién podría ser?

562
00:30:36,567 --> 00:30:38,702
Marley. J.T. Marley.

563
00:30:38,736 --> 00:30:40,436
Está vivo, Dobbs.

564
00:30:40,471 --> 00:30:43,106
No, no lo es.

565
00:30:51,248 --> 00:30:52,782
¿Tienes a Marley?

566
00:30:52,816 --> 00:30:54,517
No.

567
00:30:54,551 --> 00:30:56,786
Lo hiciste.

568
00:30:56,821 --> 00:31:00,089
Y ese no es Marley.

569
00:31:00,123 --> 00:31:02,725
Soy Dobbs.

570
00:31:11,168 --> 00:31:14,137
¿Están las cosas empezando a caer?
en su lugar?

571
00:31:23,948 --> 00:31:26,916
Eso no te servirá de mucho.

572
00:31:26,951 --> 00:31:29,251
Aún no está cargado.

573
00:31:29,286 --> 00:31:32,322
Pero ahora, al menos, tenemos
tus huellas dactilares.

574
00:31:34,258 --> 00:31:36,192
Bájalo, por favor.

575
00:31:41,799 --> 00:31:44,567
Ahora,

576
00:31:44,601 --> 00:31:47,103
¿Puedo tener mi encendedor?

577
00:31:54,545 --> 00:31:57,580
caravana del presidente
se dirige hacia la ciudad.

578
00:31:57,614 --> 00:31:59,515
La nieve ha parado,
el tiempo se está aclarando.

579
00:31:59,550 --> 00:32:00,750
El presidente espera

580
00:32:00,784 --> 00:32:02,985
a un gran día aquí
en la Ciudad del Viento.

581
00:32:03,020 --> 00:32:06,289
Qué vista increíble, ¿no te parece?

582
00:32:06,323 --> 00:32:09,024
¿Qué te pasa, el gato te comió la lengua?

583
00:32:09,059 --> 00:32:10,993
A Dobbs no le habría gustado esto.

584
00:32:11,027 --> 00:32:12,795
Las alturas siempre le provocaban náuseas.

585
00:32:12,830 --> 00:32:15,565
Por eso él siempre
tomó el tren.

586
00:32:15,599 --> 00:32:17,667
¿Cuándo murió?

587
00:32:17,701 --> 00:32:19,669
Ah, oficialmente,
hace aproximadamente una hora,

588
00:32:19,703 --> 00:32:22,271
pero él ha sido mi invitado
durante los últimos días.

589
00:32:22,305 --> 00:32:24,273
Esperando su momento.

590
00:32:24,307 --> 00:32:26,275
Algo así como tú, ¿eh?

591
00:32:26,309 --> 00:32:28,110
Es un poco triste verlo partir.

592
00:32:28,144 --> 00:32:29,512
Teníamos una historia juntos.

593
00:32:29,546 --> 00:32:31,614
35 años...
gato y ratón.

594
00:32:31,648 --> 00:32:33,115
Pero,

595
00:32:33,149 --> 00:32:36,218
eventualmente,
cada uno llega a su momento.

596
00:32:36,253 --> 00:32:37,854
Incluso yo.

597
00:32:37,888 --> 00:32:40,023
Sobre ese accidente aéreo
moriste en...

598
00:32:40,057 --> 00:32:41,524
¿Cómo hiciste que eso sucediera?

599
00:32:41,558 --> 00:32:44,160
Oh, simplemente una cuestión
de logística.

600
00:32:44,194 --> 00:32:45,261
¿Logística?

601
00:32:45,295 --> 00:32:47,430
¿Cuándo me hago parte?
de su logística?

602
00:32:47,464 --> 00:32:50,066
Aún no.

603
00:32:50,101 --> 00:32:53,336
Es mejor para el momento de la muerte.
para ser lo más preciso posible.

604
00:32:55,439 --> 00:32:57,773
Bueno, lo tienes todo.
lo has descubierto, ¿no?

605
00:32:57,808 --> 00:32:59,209
en mi linea

606
00:32:59,243 --> 00:33:00,176
de negocios, hay que hacerlo.

607
00:33:00,210 --> 00:33:01,878
Me tuviste preocupado por un tiempo.

608
00:33:01,912 --> 00:33:03,913
tenia miedo
es posible que te atrapen.

609
00:33:03,948 --> 00:33:07,116
¿Qué te hizo estar tan seguro?
¿Me presentaría?

610
00:33:09,486 --> 00:33:11,454
Ese periódico tuyo.

611
00:33:11,488 --> 00:33:14,857
Lo he visto antes, ¿sabes?

612
00:33:14,891 --> 00:33:17,893
En Dallas. Lucio Nieve.

613
00:33:17,928 --> 00:33:22,132
debe ser una carga
sabiendo lo que va a pasar.

614
00:33:22,166 --> 00:33:25,101
No voy a hacerlo, Marley.

615
00:33:25,135 --> 00:33:26,368
Por supuesto que no.

616
00:33:26,403 --> 00:33:29,572
Tú lo sabes y yo lo sé.
pero nadie más lo hará.

617
00:33:29,606 --> 00:33:31,173
No estés tan seguro.
hay mucha gente

618
00:33:31,208 --> 00:33:32,174
que sepa que estás vivo.

619
00:33:32,209 --> 00:33:33,342
Quizás sea así.

620
00:33:33,376 --> 00:33:36,079
Pero tal vez soy sólo una invención

621
00:33:36,113 --> 00:33:38,614
de la imaginación de Dobbs.

622
00:33:38,649 --> 00:33:40,950
En cualquier caso, te encontrarán.

623
00:33:40,985 --> 00:33:43,519
y lo encontrarán.

624
00:33:43,553 --> 00:33:46,255
Y verán un
rompecabezas que encaja.

625
00:33:48,058 --> 00:33:50,059
¿Qué pasa con la miga?

626
00:33:50,094 --> 00:33:51,661
Él te encontrará, Dobbs.

627
00:33:51,695 --> 00:33:53,663
Ah, sí.

628
00:33:53,697 --> 00:33:55,665
Miga.

629
00:33:57,000 --> 00:33:58,668
No me preocuparía por él.

630
00:33:58,702 --> 00:34:01,337
(teléfonos sonando)

631
00:34:01,372 --> 00:34:04,039
(suspiros)

632
00:34:04,074 --> 00:34:06,509
Algo no está bien.

633
00:34:06,543 --> 00:34:09,545
Algo simplemente no está bien.

634
00:34:23,661 --> 00:34:24,961
(chasquido del teclado)

635
00:34:24,995 --> 00:34:26,863
(pitidos)

636
00:34:26,897 --> 00:34:29,132
(pitidos)

637
00:34:38,242 --> 00:34:41,210
Ah.

638
00:34:41,244 --> 00:34:42,845
Dobbs.

639
00:34:47,151 --> 00:34:49,451
¡Taxi!

640
00:34:49,486 --> 00:34:50,953
Muy bien, acera, acera, acera.

641
00:34:50,988 --> 00:34:52,922
¡Taxi! ¡Vaya!

642
00:34:55,759 --> 00:34:57,560
(charla confusa)

643
00:35:03,834 --> 00:35:05,468
(sirenas a todo volumen)

644
00:35:12,642 --> 00:35:15,111
¿Qué hora es?

645
00:35:15,145 --> 00:35:18,348
La espera es la parte más difícil.

646
00:35:18,382 --> 00:35:20,850
Lástima que Snow no esté aquí.

647
00:35:20,884 --> 00:35:23,252
Nunca lo conociste, ¿verdad?

648
00:35:23,287 --> 00:35:25,688
Fue completamente ingenuo.

649
00:35:25,722 --> 00:35:27,857
Me recuerda a ti.

650
00:35:27,891 --> 00:35:31,594
Casi te detuvo,
¿no?

651
00:35:33,297 --> 00:35:35,431
Dígame usted.

652
00:35:35,466 --> 00:35:38,934
Bueno.

653
00:35:38,969 --> 00:35:42,705
Llegó al depósito de libros.
en dallas.

654
00:35:42,739 --> 00:35:45,107
él vino allí
porque nadie más escucharía

655
00:35:45,141 --> 00:35:47,042
a lo que tenía que decir.

656
00:35:47,077 --> 00:35:49,011
Sé cómo se siente eso.

657
00:35:50,514 --> 00:35:53,383
Cuando llegó allí,
encontró a un hombre con un rifle.

658
00:35:53,417 --> 00:35:56,686
Osvaldo.

659
00:35:56,720 --> 00:35:59,288
Sólo que Oswald no estaba solo.

660
00:35:59,322 --> 00:36:01,156
¿Era él?

661
00:36:01,191 --> 00:36:03,459
Esa es tu teoría.

662
00:36:05,462 --> 00:36:09,198
Fue la primera vez
Conociste a Snow, ¿no?

663
00:36:09,232 --> 00:36:11,433
Te presentaste.

664
00:36:11,468 --> 00:36:13,769
Le diste tu tarjeta.

665
00:36:13,804 --> 00:36:15,237
Luego lo escoltaste afuera

666
00:36:15,271 --> 00:36:17,439
y le dije
todo iba a estar bien.

667
00:36:19,175 --> 00:36:21,343
Unos minutos más tarde,
John Kennedy estaba muerto.

668
00:36:21,378 --> 00:36:23,212
Dios mío.

669
00:36:25,281 --> 00:36:29,084
Sólo que ahí es donde tu
La logística se vino abajo.

670
00:36:29,118 --> 00:36:30,920
Porque Oswald no murió,
y se suponía que debía hacerlo.

671
00:36:30,954 --> 00:36:33,489
En cambio, corrió.

672
00:36:33,524 --> 00:36:35,858
Unos meses después,

673
00:36:35,893 --> 00:36:38,694
supuestamente moriste
en un accidente aéreo.

674
00:36:40,831 --> 00:36:43,065
¿Algo más?

675
00:36:43,100 --> 00:36:45,634
Sí.

676
00:36:45,669 --> 00:36:48,271
¿Por qué?

677
00:36:48,305 --> 00:36:50,472
No importa cómo sean las cosas,

678
00:36:50,507 --> 00:36:53,810
alguien siempre quiere
algo cambió,

679
00:36:53,844 --> 00:36:56,378
y siempre hay
alguien que lo haga.

680
00:36:56,413 --> 00:36:59,515
Hombre sin patria.

681
00:36:59,550 --> 00:37:00,950
El alma es un país en sí mismo.

682
00:37:00,985 --> 00:37:02,118
No tienes uno.

683
00:37:02,152 --> 00:37:03,853
Cuando necesito uno, lo pido prestado.

684
00:37:03,887 --> 00:37:05,221
¿Y luego qué?

685
00:37:05,255 --> 00:37:07,957
Después,
Simplemente lo tiro.

686
00:37:10,393 --> 00:37:13,029
Sí, señor, señor alcalde,
Sé que quieres acción.

687
00:37:13,063 --> 00:37:15,364
Sí, señor, yo...
Sé quién está en la ciudad.

688
00:37:15,398 --> 00:37:17,733
Los... los ojos
del mundo están sobre nosotros.

689
00:37:17,767 --> 00:37:19,235
Sí, señor.

690
00:37:19,269 --> 00:37:20,803
Lo mismo para ti.

691
00:37:20,838 --> 00:37:23,172
Consígueme un auto.
Voy a bajar allí.

692
00:37:23,207 --> 00:37:24,473
¿Abajo dónde?

693
00:37:24,507 --> 00:37:27,210
Dondequiera que vaya el presidente.
Algo va a pasar hoy.

694
00:37:27,244 --> 00:37:29,545
Yo-yo... puedo sentirlo.

695
00:37:30,447 --> 00:37:32,381
¿Qué es esto?

696
00:37:34,584 --> 00:37:36,752
"Tal vez esto explique las cosas".

697
00:37:38,489 --> 00:37:39,455
¡Ey!

698
00:37:41,558 --> 00:37:42,958
¿Qué diablos es esto?
Quita tus manos de mí.

699
00:37:42,992 --> 00:37:43,959
¡Déjalo ir!

700
00:37:43,993 --> 00:37:45,193
Sólo necesito ver a Crumb.

701
00:37:45,228 --> 00:37:46,429
Sí, lo que vas a ver

702
00:37:46,463 --> 00:37:48,063
Son un montón de años de cárcel.

703
00:37:48,097 --> 00:37:49,698
Bien. Enciérrame,
haz lo que quieras.

704
00:37:49,733 --> 00:37:51,767
Déjame hablar
a él durante dos segundos. Eso...

705
00:37:51,802 --> 00:37:52,935
¡Ay tú!
Déjalo ir.

706
00:37:52,969 --> 00:37:54,102
Será mejor que esto sea bueno.

707
00:37:54,137 --> 00:37:55,638
Crumb, escúchame.
¿Te escuchas?

708
00:37:55,672 --> 00:37:58,541
Después de que hiciste el ridículo
¿Yo y todo mi departamento?

709
00:37:58,575 --> 00:37:59,608
Muy bien, olvídate de eso.

710
00:37:59,642 --> 00:38:01,243
Es historia antigua.
Se trata de Dobbs.

711
00:38:01,278 --> 00:38:03,346
No. No. No. No. Nunca quiero
volver a escuchar ese nombre.

712
00:38:03,380 --> 00:38:05,315
Dobbs no es quien
crees que lo es.

713
00:38:05,349 --> 00:38:07,082
Ah, ¿eso es noticia?

714
00:38:07,117 --> 00:38:09,352
Enciérrelo. Qué es lo que tú
es decir, ¿encerrarme? Esperar.

715
00:38:09,386 --> 00:38:11,186
Espere, por favor, detective Crumb.

716
00:38:11,221 --> 00:38:12,454
Sólo mira esto.

717
00:38:12,489 --> 00:38:13,756
¿Qué es?

718
00:38:13,791 --> 00:38:15,958
Míralo.

719
00:38:15,993 --> 00:38:16,959
¿Qué? Esto es...

720
00:38:16,994 --> 00:38:18,227
Dallas, 1963.

721
00:38:18,262 --> 00:38:20,596
Mira el nombre.

722
00:38:20,631 --> 00:38:22,831
Oh, no. esto es algo
una especie de truco.

723
00:38:22,865 --> 00:38:25,000
¿Crees que soy
¿Vas a caer en esto?

724
00:38:25,034 --> 00:38:26,234
(explosión)

725
00:38:26,269 --> 00:38:29,438
(gente gritando)

726
00:38:29,473 --> 00:38:31,140
Está bien, vete
¡eso! ¡Déjalo!

727
00:38:31,174 --> 00:38:33,142
sargento quiero
cada hombre disponible.

728
00:38:33,176 --> 00:38:34,410
¿Dónde está Hobson?

729
00:38:34,445 --> 00:38:35,712
Le prometí que...

730
00:38:35,746 --> 00:38:39,081
Mira, dondequiera que esté,
Ahí es donde está Marley.

731
00:38:39,115 --> 00:38:40,316
Está bien.

732
00:38:40,350 --> 00:38:42,684
El edificio Randolph,
Piso 13.

733
00:38:42,719 --> 00:38:45,321
(charla de la multitud)

734
00:38:45,355 --> 00:38:48,991
(sirenas a todo volumen)

735
00:38:56,733 --> 00:38:58,867
¿Deberíamos llamar al
¿Servicio Secreto?

736
00:38:58,902 --> 00:39:00,836
No. No. Este tipo es mío.

737
00:39:05,275 --> 00:39:07,943
(charla confusa)

738
00:39:07,977 --> 00:39:09,712
(sirenas a todo volumen)

739
00:39:12,649 --> 00:39:14,484
Es casi la hora.

740
00:39:16,053 --> 00:39:18,020
La historia se repite.

741
00:39:19,490 --> 00:39:21,557
(suenan sirenas distantes)
Realmente no piensas

742
00:39:21,591 --> 00:39:23,626
esto va a pasar,
¿Y tú, Marley?

743
00:39:23,660 --> 00:39:25,293
Tienes que admitir que es más bien

744
00:39:25,328 --> 00:39:26,495
bien planificado.

745
00:39:26,529 --> 00:39:27,930
Bueno, no estoy tan seguro.

746
00:39:27,964 --> 00:39:29,899
Me parece como
cometiste algunos errores.

747
00:39:29,933 --> 00:39:32,001
¿Como? ¿Qué tal los halcones?
La carta bomba para Hawks.

748
00:39:32,035 --> 00:39:33,770
Querías matarlo.
pero no lo hiciste.

749
00:39:33,804 --> 00:39:36,538
Verdadero. pero consiguió
yo tu, ¿no?

750
00:39:36,572 --> 00:39:38,174
Eso todavía no es
lo que planeaste.

751
00:39:38,208 --> 00:39:40,576
Estás aquí, ¿no?

752
00:39:40,611 --> 00:39:42,311
Mi elección.

753
00:39:42,345 --> 00:39:43,945
Admítelo.

754
00:39:43,980 --> 00:39:46,148
Estos últimos días,

755
00:39:46,182 --> 00:39:48,551
has fantaseado
apretando el gatillo.

756
00:39:48,585 --> 00:39:51,487
La inmortalidad a un paso de distancia.

757
00:39:51,521 --> 00:39:52,688
Has estado tentado.

758
00:39:52,722 --> 00:39:54,156
No, no lo he hecho.

759
00:39:54,191 --> 00:39:55,858
Por supuesto que sí.

760
00:39:55,893 --> 00:39:57,660
Está bien, estás tan seguro,
Déjame tener el rifle.

761
00:39:57,694 --> 00:39:58,828
Yo tomaré la foto.

762
00:39:58,862 --> 00:40:02,164
No, no lo creo.

763
00:40:05,034 --> 00:40:07,235
(gritos lejanos)

764
00:40:07,270 --> 00:40:09,105
(sirenas a todo volumen)

765
00:40:18,915 --> 00:40:22,384
(sirenas a todo volumen)

766
00:40:22,418 --> 00:40:24,286
Escucha, Marley.
lo que dijiste antes

767
00:40:24,321 --> 00:40:26,621
sobre no tener alma...
Eso fue mentira, ¿no?

768
00:40:28,625 --> 00:40:30,960
escuchas voces
por tu cuenta, ¿no?

769
00:40:30,994 --> 00:40:33,195
(sirenas a todo volumen)

770
00:40:33,230 --> 00:40:35,565
Estás perdido, Marley.

771
00:40:35,599 --> 00:40:36,699
te estas ahogando
en su propia logística.

772
00:40:36,733 --> 00:40:37,933
Estás tan lejos,
ni siquiera te acuerdas

773
00:40:37,967 --> 00:40:39,868
cuando eras tú.

774
00:40:44,240 --> 00:40:47,609
¡Dobbs, aléjate de esa arma!

775
00:40:49,379 --> 00:40:50,379
¡Ahora!

776
00:41:21,177 --> 00:41:24,045
Nunca apareció en los periódicos.

777
00:41:24,080 --> 00:41:27,316
En los libros, eso nunca sucedió.

778
00:41:31,388 --> 00:41:34,523
Quienes lo sabían no dijeron nada.

779
00:41:57,514 --> 00:42:00,583
Enterraron a Dobbs en Arlington.

780
00:42:00,617 --> 00:42:03,653
Le dio a Marley una tumba sin nombre.

781
00:42:03,687 --> 00:42:07,256
Harry Hawks tenía un parque
que lleva su nombre, en el centro.

782
00:42:07,291 --> 00:42:09,525
La gente lo extrañaba.

783
00:42:09,559 --> 00:42:13,596
Y... las cosas siguieron adelante.

784
00:42:16,432 --> 00:42:18,901
Sólo ahora, por un hombre,

785
00:42:18,935 --> 00:42:21,036
las cosas eran diferentes.

786
00:42:24,474 --> 00:42:26,442
De ahora en adelante,

787
00:42:26,476 --> 00:42:29,545
ese papel nunca volvería a ser el mismo.